Interpelacja nr 239

do ministra sprawiedliwości

w sprawie przywrócenia terminu zgłoszenia posiadania uprawnień tłumacza przysięgłego zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego

   Korzystając z uprawnień, jakie przyznają art. 191 i 192 Regulaminu Sejmu RP, kieruję za Pańskim pośrednictwem interpelację poselską do Ministra Sprawiedliwości Pana Zbigniewa Ziobro w sprawie przywrócenia terminu zgłoszenia posiadania uprawnień tłumacza przysięgłego zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. (Dz.U. z dnia 27 grudnia 2004 r.). W myśl nowej obowiązującej ustawy w art. 33 ust. 1 zawarty jest warunek wpisu na listę tłumaczy przysięgłych osób, które uzyskały uprawnienia tłumacza przysięgłego na podstawie przepisów dotychczasowych, a mianowicie na swój wniosek w terminie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie cytowanej ustawy. Problem jednak w tym, że wielu dotychczasowych tłumaczy przysięgłych nie zostało poinformowanych o warunkach zawartych w nowej ustawie, nie złożyło stosownego wniosku w Ministerstwie w ciągu 6 miesięcy i utraciło uprawnienia do wykonywania zawodu.

   Takich sytuacji by nie było, gdyby w nowej ustawie zawarty był zapis o obowiązku poinformowania tłumaczy o wprowadzonych zmianach. Do mojego biura poselskiego w Poznaniu wpłynęło kilka interwencji w przedmiotowej sprawie m.in. od Pana Damiana Gorzelniaka, zam. Mochy, ul. Konwaliowa 1, 64-234 Przemęt, powiat Wolsztyn. Ww. uprawnienia tłumacza przysięgłego otrzymał w 1982 r. pod numerem Ad.887/82 po złożeniu przyrzeczenia przed Prezesem Sądu Wojewódzkiego w Zielonej Górze i tam też figurował na liście tłumaczy. Dla Pana Damiana Gorzelniaka działalność tłumacza jest jedynym źródłem dochodu (przetłumaczył ok. 5000 dokumentów dla wielu instytucji oraz osób prawnych i fizycznych). Nie wystąpił ze stosownym wnioskiem, gdyż nie otrzymał żadnej informacji o ustawowych zmianach z Sądu w Zielonej Górze, podobnie jak wielu innych tłumaczy przysięgłych.

   Przedstawiając powyższy problem, zwracam się do Pana Ministra z pytaniem, czy Ministerstwo Sprawiedliwości przewiduje dokonanie oceny, czy treść cytowanej ustawy jak i jej tryb wprowadzenia naruszają w zasadniczy sposób przyjęty w Polsce ład konstytucyjny, a przynajmniej czy rozważa możliwości przywrócenia terminu zgłoszenia posiadania uprawnień tłumacza przysięgłego?

   Z wyrazami szacunku

   Poseł Stanisław Kalemba

   Poznań, dnia 2 grudnia 2005 r.

Korelujące ze soba tematy niosące podobne informacje:

Bramy, schody, ogrodzenia Poręcze Lublin z najwyższej jakości stali, mosiądzu i drewna Modne rzeczy z hurtownia taniej odzieży to teraz chodliwy towar. Skorzystaj z oferty naszej hurtownii. Szukasz dobrych balustrad? Dobre balustrady w Lublinie produkuje Kowalmet. Nie będziesz żałował! Kowalmet robi najlepsze balustrady Lublin w całej Polsce! . acholia.tk, Katalog Gyk.